1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:49,484 --> 00:00:53,140
[hraje napínavá hudba]
4
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
[s anglickým přízvukem]
Takže vím, že v příspěvku bylo napsáno "úžasné",
5
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
ale "úžasné"
nedělá to spravedlivě.
6
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
Dřevo pro tento stůl
pochází z vraku lodi z 18. století.
7
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
To zve
zdlouhavé snídaně, že?
8
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Večeře
nechceš skončit.
9
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
Ach, podívej se na to!
Zlatá hodina.
10
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
Je jich tolik
nádherné kousky, které vám moc ráda ukážu
11
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
které právě přicházejí s
dům.
12
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Když slunce zapadá...
Mmm
13
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
To světlo
je nadpozemský.
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Skoro můžeš
koupat se v něm.
15
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
Tohle se mi obzvlášť líbí
vintage designová pohovka.
16
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Získáte lepší ocenění
17
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
pro cestu
strop stoupá.
18
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
Víš, že máš
stejné jméno jako hrdinka v románu Jane Austenové?
19
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Emma Woodhouse.
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
Ah neslyším
vlastně tolik.
21
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
Víš, komunikuji
se spoustou lidí
22
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
kteří mají silné názory
na knihovnách
23
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
ale jen velmi málo koho to zajímá
o tom, co je zaměstnává.
24
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
Nebylo by to úžasné
prostě nechat svět za sebou
25
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
a prostě existovat
v našem vlastním malém ráji?
26
00:02:26,102 --> 00:02:27,059
Ó.
27
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Část, kterou nejvíc nesnáším.
28
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
Buďme upřímní.
29
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
Majitelé jsou
nechat to jít na trh za účelem rychlého pronájmu,
30
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
a za 35 000 $ měsíčně,
31
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
toto místo je krádež.
32
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
A momentálně mám
několik zájemců,
33
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
tak to budu potřebovat vědět
do konce dnešního dne.
34
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
já-vezmu to.
35
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
[smích] Byl jsem vyděšený
šlo by to někomu, kdo nemá tvůj vkus.
36
00:03:00,963 --> 00:03:02,138
Majitelé budou
do dnešního večera,
37
00:03:02,312 --> 00:03:03,705
jen vyzvednout
několik osobních čmáranic,
38
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
a pak je to všechno tvoje,
jestli se chceš ohánět.
39
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
Dnes večer?
T-Dnešní večer je skvělý.
40
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Přijďte po 8:00.
41
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
budu tady
čeká na tebe.
42
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
Možná, když já
vyzvednout klíče, mohli bychom...
43
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Rozhodně bychom mohli.
44
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
nechám tě
vybrat víno.
45
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
[vydechne]
46
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
[pípání]
47
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
Vydrž.
48
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
Jo?
49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Je, uh, Emma tady?
50
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
SZO?
Emma Woodhouseová.
51
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Mýlil jste se
adresu, člověče.
52
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Jako, uh, Emma
od Jane Austenové.
53
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
Já-- já ne
znát Emmu.
54
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
Byl jsem tu dnes odpoledne.
Jsem-- pronajímám na příštích šest měsíců.
55
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
Ode mě ne.
Dovolte mi, abych jí zavolal.
56
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Jsem si jistý, že může
vyjasni to.
57
00:04:02,546 --> 00:04:03,417
[zvoní telefonní linka]
Emmu neznám.
58
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
[koktání]
[zvonění na telefonu]
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[nahraný hlas] Omlouváme se.
Dosáhli jste čísla které bylo odpojeno nebo--
60
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
Do prdele!
61
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
♪ Kdybych vám to mohl poskytnout
Jedno přání♪
62
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
♪ Co by to bylo?♪
[hudba pokračuje v reproduktorech]
63
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
[v severoamerickém přízvuku]
Byly to nejlepší časy. Byly to nejhorší časy.
64
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
Bylo
věk moudrosti.
65
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
Bylo
věk bláznovství.
66
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
Všichni jsme šli
přímo do nebe
67
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
a všichni jdou
přímo do pekla.
68
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
♪ Brah brah brah brah
Taky tě miluji♪
69
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
♪ Taky tě miluji
Miluji tě T-O-O T-W-O♪
70
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
[Hudba pokračuje v přehrávání
na reproduktorech]
71
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Koupím tento klub.
72
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Neonová světla.
73
00:04:53,728 --> 00:04:54,598
Prodejte mě.
74
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
jsem mimo hodiny.
To není práce.
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
Tohle jsem já
ocenit tvé umění.
76
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
[s anglickým přízvukem]
"Spektakulární" to nedělá spravedlivě.
77
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
Nemůžeš to prostě cítit
basy ve vašem těle
78
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
pulsující, pohybující se
79
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
převzít vaše
každou myšlenku a touhu?
80
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
This could all be yours.
81
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
Jen potřebuji
malý vklad
82
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
první
and last month’s rent.
83
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Wonder how much you could
pronajmout si tento bazén.
84
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
[v severoamerickém přízvuku]
Jen bazén? That would be a challenge.
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
Proč všechno
musí to být výzva?
86
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
Lidé jsou hloupí
87
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
a naše zápory
have gotten too easy, so it’s boring.
88
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
I wouldn’t mind boring.
89
00:06:03,406 --> 00:06:04,581
[smích]
90
00:06:04,755 --> 00:06:06,235
[křičí]
91
00:06:06,409 --> 00:06:10,239
[hrající popová píseň]
92
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ And that feeling♪
93
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
[skladba pokračuje v přehrávání]
94
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
♪ When I’m with you♪
95
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
kurva tě miluji.
96
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
Stejný.
97
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
řekl jsem
kurva tě miluji. Stejný.
98
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Prostě to neřekneš.
99
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
To je pro známky
kteří potřebují zaplnit prázdnotu ve svém životě.
100
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Jsme nad tím.
101
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
To je jeden způsob oslovení
vaše emocionální problémy.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Mám jiný způsob.
103
00:06:41,749 --> 00:06:45,100
[skladba pokračuje v přehrávání]
104
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
♪ Nepoznám rozdíl♪
105
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
♪ Mezi motýly♪
106
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ A špatné pocity♪
[píseň slábne]
107
00:07:05,555 --> 00:07:08,558
[siréna kvílení v dálce]
108
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
Huh.
109
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
Je to dobré "huh"
nebo špatné "co"?
110
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Tento email je odeslán
od Daisy Buchanan.
111
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
Velký Gatsby.
112
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
A pokud IP adresa
je třeba věřit, [psaní]
113
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
tento email byl odeslán
z centra Manhattanu.
114
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
Jedno policejní náměstí,
abych byl přesný.
115
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
No, to jsme my
mimo provoz.
116
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
Nesouhlasit.
Někdo rybaří.
117
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
Tedy výběr jména
je záměrné.
118
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
Rozhodnutí nezastírat
IP adresa je záměrná.
119
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
Chtějí, abychom zpanikařili.
120
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
Nepamatuješ si?
co se stalo v Baltimoru?
121
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Bože. Už ne.
122
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Baltimore může sát
můj zasraný péro, dobře?
123
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
Jo. Nejsem fanoušek vězení.
124
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
co to děláš?
125
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
Odcházíme odtud,
jak jsme se dohodli v Baltimoru.
126
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
Byla to jedna rozmazaná fotka
na sociálních sítích
127
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
která inspirovala
jedna zpráva Action News 7
128
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
o špinavém podvodníkovi
Francesca da Rimini,
129
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
kdo uvolňuje
a zůstane vlastnostmi a pak, víte,
130
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
podvody
nic netušící přísavky.
131
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Ale co se stalo
po té zprávě, jo?
132
00:08:12,840 --> 00:08:13,710
pamatuješ?
133
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
Žádné zatýkání. Bez zpětného rázu.
134
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Žádné následky.
[psaní]
135
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
Prostě-- Ať děláš cokoli,
prostě přestaň.
136
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Odpovím, ano?
Bylo by podezřelé, kdybych to neudělal.
137
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
A na rozdíl od tady policistky Daisy,
Budu používat VPN, ano?
138
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Takže jen klid.
139
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
[sténá]
140
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Kdybych věděl, že jsi
bude tak jemný,
141
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
neměl bych
odvedl vás od práce před domem
142
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
u tvých rodičů
zasraná restaurace s mořskými plody,
143
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
ani vás nepředstavil
k mému vzrušujícímu, ale výnosnému životu zločinu.
144
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Paloma.
Kovář.
145
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Dal jsi mi slib,
pamatovat si?
146
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
Řekl jsi
nikdy bych se nenudil.
147
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
A tento rozhovor zní
jako slib rozpadající se na nudné malé kousky.
148
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
[sténá]
149
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
Dobře.
150
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Nová hra.
151
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
Smith versus Paloma.
152
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
Vy si vyberete
můj další cíl,
153
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
vyberu si ten tvůj,
154
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
a kdokoliv
uzavírá nejrychlejší výhry.
155
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
A vítěz rozhodne
kam půjdeme příště,
156
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
jakkoli blízko nebo daleko.
157
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
Jste tam?
158
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
Nebo jsi mimo?
159
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
Jsem v tom.
160
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
[zalapání po dechu]
161
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Ne, ne, ne, ne, ne.
162
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
Mmm Fleur Forsyte.
163
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Forsyte Saga,
Galsworthy.
164
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Může to být dobrý alias.
165
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Jo. mě to zajímá víc
v tom, jaký bude náš další con.
166
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Zkontrolujte své zprávy.
167
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
"Začarovaná chaloupka."
Mmm
168
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
"King-size postel."
Mmm
169
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
„Strop katedrály
a vše, co potřebujete
170
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
na omlazující pobyt
v srdci..."
171
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Počkejte. Woodstock?
172
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
Pojď.
To jsou dvě hodiny jízdy. Oh, ne! je to tak?
173
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Počkejte. Přečtěte si recenze.
174
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
Ó. „Hostitel byl nedosažitelný
celou dobu."
175
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
Ó!
„Špinavé polštáře.
176
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
Poškrábané listy.
Z kohoutku tekla hnědá voda."
177
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
Víš co?
to je perfektní.
178
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
Ne, co je vlastně dokonalé,
je kompletní se štěnicemi.
179
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
Jste?
kurva vážně?
180
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
Jsou-- Počkejte.
Vyhlásíme mě právě teď vítězem?
181
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
Přiznáváš se?
už porazit? Porazit? Sakra ne.
182
00:10:37,549 --> 00:10:39,377
Kluci se nemohou nabažit
vdané ženy, takže...
183
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Počkejte. co to je?
Vydrž. co to je? Dejte mi to!
184
00:10:42,206 --> 00:10:43,251
[smích]
185
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
"S a J 4EVA"? Ach!
186
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
[mluví italsky]
Dobře.
187
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
Nápis byl zdarma.
Žádný! Je to roztomilé!
188
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
Je to trochu gay,
ale je to milé. Zkontrolujte svůj telefon.
189
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
Ó. „Klasický brownstone
v Brooklynu."
190
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
v čem je háček?
191
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
No, je hodně velký,
a je to velmi drahé, takže...
192
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
Dobře.
Hodně štěstí při hledání někoho s dostatečně hlubokou kapsou.
193
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
Ó. Miluji výzvu.
194
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
A majitel?
195
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
Včera večer jsem kopal
zatímco jsi chrápal hlavu.
196
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
nechrápu.
197
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
kdybych to udělal,
bylo by to rozkošné.
198
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
co to je Ó.
199
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
"Doktor Robert Kezian,
osobnost v oboru neurochirurgie.
200
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Přicházejí pacienti
z celého světa, aby se u něj léčil.
201
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
Kezian, průkopník
v kraniální anastomóze ve společnosti Langhorne Medical,
202
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
kde vystupuje jako
hlavní neurochirurg..."
203
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Dobrý den, doktore Keziane.
204
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
Těším se
na pronájem vašeho hnědého kamene.
205
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
Dobré ráno všem.
Kraniotom.
206
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Kleště.
207
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
Gázu, prosím.
208
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Upravte na 40 miligramů
Propofol, titrovaný.
209
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
[doktor] Krevní tlak
se drží stabilně.
210
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
Hned vedle
levý temporální gyrus.
211
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
A je to tady.
212
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
[muž]
Slyšel jsem, že jsi provedl další zázrak.
213
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
[Robert] Není to zázrak.
Je to moje práce.
214
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Buďte hrdí.
Je naživu díky tobě.
215
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
No, dal jsem jí
pět let.
216
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Mohli jsme
vzhledem k jejím desetiletím.
217
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
Brzy.
Jsme na špici.
218
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
Ne. Pořád jsem
tlačí stejnou skálu do stejného kopce.
219
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
Jako řecký mýtus.
220
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Sisyfos.
je to tak.
221
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Víš, jsi první
a provádět pouze chirurg
222
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
částečný
neurotransplantace.
223
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
Na krysách,
králíci, opice.
224
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
Nic z toho nic neznamená
dokud to skutečně nevyzkouším na lidské bytosti s pulzem.
225
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Brzy.
226
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Právo.
227
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
Když parta
nevidomých byrokratů říkají, že můžeme?
228
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
Bez urážky.
Víš, můžeš zkusit Indii. Méně byrokracie.
229
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
Stále nám to nedochází
Schválení FDA.
230
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
nemůžete
zachraň svět sám, Bobe.
231
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
nejsem.
232
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
Mám vás, abyste mi pomohli.
Sakra.
233
00:13:18,319 --> 00:13:20,408
[oba se smějí]
234
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Vždy tvůj křídelník.
235
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Musím pozdravit nového hosta.
Oh, no tak.
236
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
Neříkej mi to
pořád tu hromadu cihel pronajímáš.
237
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
Musel jsi nakoupit polovinu
okolí už teď. Jen prodat. Jděte dál.
238
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
nemohu. Je příliš brzy,
a nemůžu to nechat ležet prázdné. Je to příliš smutné.
239
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[vydává zvuk praskání]
240
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[na reproduktoru]
Dr. McLachlan do pokoje 27.
241
00:13:40,123 --> 00:13:42,822
[zvoní zvonek]
[dveře se otevírají]
242
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
[Robert]
Fleur Forsyte, předpokládám.
243
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
[Paloma] Dr. Kezian,
je to potěšení.
244
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
[Paloma] Postaven v roce 1865
245
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
tento majestátní
rodinný městský dům
246
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
má tři patra
otevřeného životního prostoru
247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
čtyři ložnice
248
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
formální jídelna
luxusní obývací prostor
249
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
a přední salon
pro neformálnější rodinná setkání.
250
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
A nakonec sklepení.
251
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
Působivá prezentace.
252
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
poslouchej,
jestli někdy budu chtít dát tento dům na trh,
253
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
Určitě vás zaměstnám
abych to prodal.
254
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
Grazie mille.
255
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
Je to trochu malé,
256
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
což je zajímavé,
s ohledem na čtvereční záběry výše.
257
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
No, ubikace pro služebnictvo
byly zazděny
258
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
poté, co bylo objeveno
byly postaveny nad cholerovou jámou.
259
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
Nedělejte si starosti.
Nejprve jsem vyhodil služebnictvo. No, stejně většina z nich.
260
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
Možná je zazdili
já sám.
261
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
A prosím, říkej mi Fleur,
Dr. Kezian.
262
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Říkejte mi Roberte.
263
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Roberte.
264
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
[Robert] Jediný pokoj
Překonal jsem od...
265
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
Koupili jsme tento dům
s plným úmyslem učinit z něj náš věčný domov.
266
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
To bylo samozřejmě
než Becca onemocněla.
267
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
je krásná.
268
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
Dokonce více než
obrázek mohl sdělit.
269
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Světský, soucitný,
270
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
skvělý neurolog,
hodně předběhla její dobu.
271
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
vůbec netuším co
viděla ve mně, ale, uh--
272
00:15:14,000 --> 00:15:17,046
[smích]
273
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
nevím, co to je
o tomto domě, doktore Keziane,
274
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
ale... cítím jeho energii.
275
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Prosím, mohu si z toho udělat domov?
276
00:15:29,276 --> 00:15:31,887
[hraje napínavá hudba]
277
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
Dohoda.
[směje se]
278
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
Dočasně.
[tiše křičí]
279
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
Můj snubní prsten,
rozbilo se to, uh, v drtičce odpadu.
280
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
je mi to moc líto.
Pojďme se podívat. Ne. Je to...
281
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
[Paloma] Co to bylo?
Byl to, um, doktor.
282
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
Primář neurochirurgie
v Langhorne,
283
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
specializující se na
kraniální anastomóza.
284
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Páni. [smích]
285
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
Skutečný mozkový chirurg.
286
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
Zaměstnává mě,
287
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
ale dojíždění je bestie.
288
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
Ale miluji
okolí tolik.
289
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Rebeccini rodiče
měl místo poblíž.
290
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
Je to vlastně místo, kde trávím
většinu mých nocí.
291
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
Je to hezké
mít blízkou rodinu.
292
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
Právo.
No, zemřeli před pár lety.
293
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Tady to je.
294
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
jak to?
je to perfektní.
295
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
Takže heslo k Wi-Fi
a kódy alarmů
296
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
a všechno ostatní
potřebuješ tam být, dobře?
297
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
postarám se o to.
Žádný problém.
298
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
věř mi.
Dobře.
299
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Možná jste uhodli.
300
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
jsem objímač,
takže by to nemělo být překvapením.
301
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
♪ Jsem jako
Zatracený hurikán♪
302
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
♪ Zuřící dny♪
303
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
♪ Ztratil jsem se♪
304
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ Jo, mám blázinec
V mém mozku♪
305
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪ Můžete přijít
Pokud chcete♪
306
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
♪ Šel jsem k lékaři♪
307
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
♪ Požádala mě o vysvětlení♪
308
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
♪ Jaké jsou vaše příznaky?♪
309
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
♪ Řekl jsem, že si myslím
Jsem blázen♪
310
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
[Paloma]
Pronajmu si ty hovno z tohoto domu.
311
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
víš,
Mohl bych jen nalákat tři přísavky
312
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
a vytvořit každý z nich
myslí, že porazili toho druhého.
313
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
Bože, právě jsem zmokl
při myšlence.
314
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
Paloma Joia, všichni,
Americký miláček.
315
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
Získali jste půdorysy
Poslal jsem vám?
316
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
Seru na půdorysy.
už jsem tam.
317
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
[Smith] Líbí se mi ta blondýna,
mimochodem.
318
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Myslím, že bych měl
aby koberec ladil se závěsy?
319
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
[Smith] Ne.
Černá se mi líbí víc.
320
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
nejsi žádná legrace.
321
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
Dobře.
Takže dolů k věci.
322
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Kopie klíčů-- vyrobena.
323
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Kamery-- zakázány.
324
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
[pípnutí]
Kód alarmu--
325
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
narozeniny mrtvé manželky,
11-21-74.
326
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Základny-- zakryté.
327
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
♪ Dřív jsem si myslel, že jsem lepší
Než všechny Prozac♪
328
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
♪ Abilify
Wellbutrin Adderall♪
329
00:17:50,025 --> 00:17:51,766
♪ Řekl jsem si, že ne
Potřebuji vůbec nějaké léky♪
330
00:17:51,940 --> 00:17:53,507
♪ Všechny deprese
A letargie je moje chyba♪
331
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
♪ Mohu být silnější
A můžu pracovat tvrději♪
332
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
♪ A dokážu se překonat
Pokud budu ctít♪
333
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
♪ Hodnoty a vize a
Sny, na kterých mi záleží♪
334
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ A konečně upřednostňuji
Co potřebuji♪
335
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
♪ Ale já ne
Postarej se o sebe♪
336
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
♪ Zanedbával jsem svou fyzickou kondici
A duševní zdraví♪
337
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
♪ Předstíral jsem, že ano
Neměli žádné problémy♪
338
00:18:06,259 --> 00:18:07,869
♪ A měl jsem k tomu nástroje
Potřeboval jsem je vyřešit♪
339
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
♪ Ale teď, když konečně
Mějte nějaké zkušenosti♪
340
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
♪ Berte ty prášky, které
Myslel jsem to tak vážně♪
341
00:18:12,047 --> 00:18:14,484
[skladba pokračuje v přehrávání]
Tempo, kterým biotechnologie postupuje
342
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
nevyhnutelně zvyšuje
etické otázky,
343
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
které musíme v pořádku překonat
sloužit většímu dobru."
344
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
Oh, musíme, mrtvá ženo?
345
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
Víte, není to příliš
pozdě na volání do Baltimoru.
346
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Respektujte ten zkurvený shon.
347
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Ale dělám jen sázky
Vím, že vyhraju. Takže s tím...
348
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
♪ Nejsi šílená svině♪
349
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ La la la la la la♪
350
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
♪ La la la♪
351
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
♪ Nejsi blázen♪
352
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ La la la la la la♪
353
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
♪ La la la♪
354
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
♪ Nejsi blázen♪
355
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ La la la la la la♪
356
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
♪ La la la♪
357
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
♪ Nejsem blázen♪
358
00:18:58,702 --> 00:18:59,834
[pípnutí]
359
00:19:12,281 --> 00:19:13,195
[vydechne]
360
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
[kvílení sirény]
361
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
[troubení auta]
362
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
[tikaní]
363
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
[troubení auta]
364
00:19:27,688 --> 00:19:28,776
[psí štěkot]
365
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
[s irským přízvukem]
Zjistíte, že vše v tomto sídle je vlastní,
366
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
z dovezených lesů
k liště a obložení.
367
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
Pár, který vlastní jednotku
v současné době žijí na Floridě
368
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
a jsou skutečně motivovaní
najděte slušného nájemníka.
369
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Vypadáš ustaraně.
nebuď.
370
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
Říká chlap, o který nejde
aby mu rozřízli hlavu.
371
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Touché.
372
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
[Paloma] Na chodbách
může působit stroze,
373
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
je tu pocit tepla
a tady intimita, co říkáte?
374
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
[v severoamerickém přízvuku]
Ahoj. Už jste zavřeli?
375
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
[smích]
376
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
Hra tedy stále běží.
377
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
mám hlad.
378
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
jaký je váš
oblíbené jídlo? Pizza.
379
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
Pizza?
řeknu vám co.
380
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
Přinesu ti nejlepší pizzu
ve městě zítra, až se zotavíte.
381
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Deal.Deal.
382
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
[vydává zvuk praskání]
383
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[s irským přízvukem]
Takže, co si myslíme?
384
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Mm-mmm.
385
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
Jo.
Potřebuji ještě jednu noc.
386
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
[Smith]
Ještě jednu noc?
387
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
Paloma Jones
ztrácí kontakt.
388
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
[Paloma se směje]
389
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
[Paloma]
Až vyhraju a vyhraju,
390
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
Přemýšlel jsem
o zvýšení úrovně.
391
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
[s irským přízvukem]
Dobře. Ahoj.
392
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
[v severoamerickém přízvuku]
Možná výškový dům, něco firemního.
393
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
♪ Nárokujte si mé tělo
Mezi čelist♪
394
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
♪ Nikdy jsem nenašel svůj zápas
Před♪
395
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
♪ Všichni
Zdá se, že se mě bojí♪
396
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
♪ Neodvažují se škubat
Z jedovatého stromu♪
397
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
♪ Pokračuj, miláčku
Načerpejte trochu krve♪
398
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
♪ Zkuste získat mou duši
Na tomto bahně♪
399
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
♪ Roztáhni mi nohy
Uvolněte kletbu♪
400
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
♪ No tak, miláčku
Udělejte to nejhorší♪
401
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
[v irském přízvuku] Já osobně
myslím, že zjistíte, že dole je nejlepší světlo.
402
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
♪ Nebojte se
Odložte zbraně♪
403
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
[zvonění telefonu]
404
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
♪ Nebojte se
Odložte zbraně♪ [cinkání pokračuje]
405
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
♪ Nebojte se
Odložte zbraně♪
406
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
♪ Nebojte se
Odložte zbraně♪
407
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
Máš chuť na skleničku, Tade?
♪ Nebojte se Složte zbraně♪
408
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
Nebylo by to úžasné
a nechat svět za sebou
409
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
a prostě existovat
v našem vlastním malém ráji,
410
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
pryč od toho všeho?
411
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Představte si večírky
můžete mít tady.
412
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
jsi nádherná.
413
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
To víš.
414
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
jsi příliš laskavý.
415
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
A sexy.
416
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
A můžete držet
svou tequilu.
417
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
Ty jsi jako,
dokonalá žena.
418
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
Takže, Tade, možná teď
dobrý čas probrat finanční detaily.
419
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Pojď. Byli jste
dává mi signály.
420
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
Podívej, Tade, kdybych vypadal
příliš přátelský--
421
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
[vysmívat se]
"Příliš přátelský."
422
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
Víš
co děláš, a mě to baví.
423
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
nejsem to, co jsi ty
hledat. věř mi.
424
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
Prosím o odlišení.
věř mi.
425
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
[bručení]
426
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
[oba křičí]
427
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
[bručení]
Vypadni do prdele!
428
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
Co máš?
tam dole? co?
429
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
[Paloma chrochtá]
Vypadni ze mě!
430
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
[dýchání, sténání]
431
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
Ne! [křičí]
432
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
Vydržte.
[křičí]
433
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Ne!
434
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Buď v klidu, ty děvko.
[ječící]
435
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[sténá]
436
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
[bouchnutí]
437
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
[dýchání, sténání]
438
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
[Tad chrochtání]
[zalapání po dechu]
439
00:23:19,310 --> 00:23:22,096
[křičí, chrochtá]
440
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
Drž se!
441
00:23:27,580 --> 00:23:30,365
[lapání po dechu, vzlykání]
442
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
[Paloma lapá po dechu]
443
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
[sténání]
444
00:23:50,603 --> 00:23:53,606
[hraje napínavá hudba]
445
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
Nehýbejte se.
446
00:24:35,169 --> 00:24:38,520
[hlasy štěbetají]
[zvonění telefonu]
447
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
Čau, Papi.
448
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
Ach, dobré ráno,
Madison.
449
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
[pískání]
450
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
Oh, tady je. Hej.
Víte, kdo je zpět.
451
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Pojď.
Žádná kulka vás nezdrží.
452
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Tak co kurva
je "catorda"?
453
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Cortado.
Espresso a dušené mléko.
454
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
Není to latte?
455
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
Neměli byste
být stále na dovolené?
456
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
A zůstat trčet doma
se Sheilou 24/7?
457
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
Hej! Pojď.
458
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
radši jsem venku
tady s tebou,
459
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
více uhýbat
kulky, zlato!
460
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
Tahle fena si myslí, že je chytrá.
není. nacházím ji.
461
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
Diane, kdo ti ublížil?
462
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
Jsou tři
za poslední dva měsíce, o kterých víme.
463
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Bronx, Anna Karenina.
Long Island, Emma Bovaryová.
464
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
Všechny slavné
literární postavy.
465
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
Byl jsem střelen do nohy,
ne hlavu.
466
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
To nám nic neříká
o tom, kdo je.
467
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
Vím přesně, kdo to je.
468
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
Nějaký nouveau bohatý diletant
cosplayování životem zločinu.
469
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
Víte, nemohla
odolat odpovědi na můj e-mail Daisy Buchanan.
470
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
"Grazie mille."
471
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
Tobě taky,
ty malá domýšlivá děvko.
472
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
Měli bychom provést pátrání
z každého nedávného inzerátu na VacayNStay.
473
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
To zní
jako hodně práce.
474
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Zúžit to na
slavných literárních postav.
475
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
najdeme ji.
476
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Warricker a Crace
zpět k případu.
477
00:26:24,408 --> 00:26:27,107
[pípání]
[sténá]
478
00:26:45,778 --> 00:26:48,171
[lapající po dechu]
479
00:26:48,345 --> 00:26:50,304
[rychle dýchá]
480
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
Jen přesuňte Nelsona na pondělí
a přesunout Stone na následující týden.
481
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Dobře, potřebuji
abych vám zavolal zpět.
482
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
[sténání]
483
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
Jen si lehni.
Nehýbej se, ano?
484
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
Nech mě vidět.
Roztrhl jsi steh.
485
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
Šel jsi do
hypovolemický šok.
486
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
Musel jsem ti dát
10 jednotek krve.
487
00:27:11,891 --> 00:27:14,110
[Paloma kňučí]
488
00:27:14,284 --> 00:27:17,810
[rychle dýchá]
489
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
kde to jsem?
490
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Proti
můj lepší úsudek,
491
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
v soukromém zdravotnickém zařízení
spíše než vězeňská cela.
492
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
[rychle dýchá]
Pokusil se mě znásilnit.
493
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
[směje se]
je to tak?
494
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Mohu dostat svůj telefon?
Já, uh...
495
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
Musím si zavolat.
496
00:27:39,179 --> 00:27:42,356
[kňučení, lapání po dechu]
497
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
Molly Bloom, realitní makléř.
498
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
Nikdy jsem to nedokázal
více než pár stránek do Ulysses.
499
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
Podívejte. Mohu vysvětlit...
Ne. Nech mě to zkusit.
500
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
Vedl jsi podvod,
vydávat se za realitního makléře,
501
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
pronájem domů
které ti nepatří.
502
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
Jsi chytrá mladá žena,
ale tvůj talent je špatně zaměřen.
503
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
nechceš
něco lepšího?
504
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
Použijte svou inteligenci
pomáhat posouvat svět místo ubližování druhým?
505
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
[pípání]
506
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
[na reproduktoru]
Sestra Fitelis do pokoje 312.
507
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
co to děláš?
508
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
Co to je?
[hraje napínavá hudba]
509
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
Nehýbejte se.
510
00:28:38,978 --> 00:28:40,501
[vydává zvuk praskání]
511
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
[napínavá hudba
pokračuje ve hře]
512
00:29:04,090 --> 00:29:07,615
[bručí, těžce dýchá]
513
00:29:17,712 --> 00:29:18,582
[pípnutí]
514
00:29:26,895 --> 00:29:31,595
[sténání]
515
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
Právě jsem prodal hovno
z této skládky.
516
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Zavolej mi zpět
abych se mohl radovat.
517
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
[startuje motor]
518
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
[klepání]
Ahoj!
519
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
Co sakra?
520
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
Hej! Hej!
521
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Hej!
[klepání]
522
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
Do prdele. [zalapání po dechu]
523
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
Sakra. Hovno.
524
00:31:34,588 --> 00:31:38,374
[těžce dýchá]
525
00:31:38,548 --> 00:31:41,203
[skřípání]
526
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
[tiše klepání]
527
00:31:47,644 --> 00:31:50,256
[tiše klepání]
528
00:31:52,475 --> 00:31:54,956
[psí štěkot]
[lapání po dechu, rychlé dýchání]
529
00:31:55,130 --> 00:31:57,916
[psí vrčení, štěkání]
530
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[křičí]
531
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
Takže jeho žena hlásila
minulou noc zmizel,
532
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
a záznamy jeho mobilního telefonu
dal ho do této blízkosti včera odpoledne.
533
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
promiň. já ho nepoznávám.
534
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
Všimněte si
jakákoli neobvyklá aktivita v okolí
535
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
minulost
pár dní?
536
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Uh, teď to
zmiňuješ to, uh,
537
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
minulou noc tam bylo auto
blokování požárního hydrantu.
538
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
Nechal jsem to odtáhnout.
Pamatujete si náhodou značku nebo model?
539
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
Možná bylo
nějaký Mercedes.
540
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
Uh, omlouvám se.
Nejsem typ auta. [smích]
541
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
Oh, vydrž
jen vteřinku.
542
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Tažné lano.
Toho jsem volal.
543
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
No, myslíš
čehokoli jiného,
544
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
ujistíte se
zůstanete v kontaktu.
545
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Uh-huh. Právo.
546
00:33:00,891 --> 00:33:04,112
[žádný slyšitelný dialog]
547
00:33:16,777 --> 00:33:20,737
[sténání]
548
00:33:29,224 --> 00:33:31,226
[kňučení]
549
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
[kňučení pokračuje]
550
00:33:42,716 --> 00:33:44,196
[bručení]
551
00:33:44,370 --> 00:33:46,589
[zalapá po dechu, vykřikne]
552
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
[kňučení pokračuje]
553
00:33:51,290 --> 00:33:53,161
[křičí]
554
00:33:53,335 --> 00:33:55,337
[dýchání]
555
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
Ahoj!
556
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
Ahoj! Ahoj!
557
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
[kňučení, lapání po dechu]
558
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
Přinesl jsem ti nějaké jídlo.
559
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
Tohle je na bolest.
[Paloma těžce dýchá]
560
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
Je tam řetěz
kolem mého krku.
561
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
[křik]
Co se to sakra děje?
562
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
kdo jsi?
Co to je?
563
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Jste nebezpečím pro sebe
a ostatním.
564
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
Oh, já jsem nebezpečí?
565
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
Ne-- ne-- ne ten chlap
kdo se mě pokusil znásilnit?
566
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Ne zlobr s
ta zasraná hlava?
567
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
Ne ten vyšinutý doktor
kdo mě připoutal k posrané zemi?
568
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
Moje laboratoř není správně nastavena
pro návštěvníky,
569
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
a zamčené dveře
se ukázalo jako nedostatečné,
570
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
takže... improvizoval jsem.
571
00:34:51,524 --> 00:34:54,048
[řvoucí, zadýchaný]
572
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
Pokud byste raději,
Mohu kontaktovat úřady.
573
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
Jo! Ano! Zavolejte jim!
574
00:34:58,487 --> 00:34:59,706
proč ne?
už to udělal?
575
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
Já-- přiznám se
ke všemu!
576
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
Hej. Hej.
577
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
Počkejte. Počkejte.
kam jdeš?
578
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Vraťte se! [sténání]
579
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
Do prdele! Hej! Hej!
580
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
kam jdeš? Hej!
581
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
[Robert]
Něco sněz.
582
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
[těžce dýchá]
583
00:35:16,810 --> 00:35:19,291
[řvoucí]
584
00:35:19,465 --> 00:35:22,468
[těžce dýchá]
585
00:35:23,295 --> 00:35:25,340
[kňučení]
586
00:35:35,829 --> 00:35:39,833
[lidi klábosení]
[z reproduktorů hraje popová hudba]
587
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
Lidé vědí, že jsem tady.
588
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
SZO? Vaše rodina zemřela
při autonehodě před třemi lety.
589
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
Jak můžeš?
možná to vědět?
590
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
Osoba
může předstírat cokoli – ID, dokonce i otisky prstů –
591
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
ale nemůžeš zfalšovat DNA,
Paloma Joia.
592
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
co jsi říkal?
593
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
Můj přítel
řekl mi druhý den
594
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
že nemůžu
zachránit svět.
595
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
snažím se
dokázat mu, že se mýlí.
596
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
co se mnou potřebuješ?
597
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
Hmm.
598
00:36:56,083 --> 00:36:58,085
[hrající zlověstná hudba]
599
00:37:08,661 --> 00:37:11,620
[chatování pokračuje]
[popová hudba nadále hraje v reproduktorech]
600
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
Sedadlo je obsazeno.
601
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
Vadí, když já
udržet v teple? Ano, vlastně ano.
602
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Ztrácíš dotek,
Jones.
603
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
promiň. Byl jsi jako,
třetí chlap, který mě praštil.
604
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
Ale ten první
že sis to musel dvakrát rozmyslet.
605
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
No a co? chcete
dostat se odsud?
606
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
Jo.
607
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
Další dva.
608
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
[smích]
Dobře. řídíte.
609
00:38:37,445 --> 00:38:40,013
[popová píseň
pokračuje ve hře]
610
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
[píseň slábne]
611
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
Ahoj!
[plácnutí]
612
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
Potřeby vězně
použít toaletu!
613
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
Kdokoliv?
614
00:38:51,720 --> 00:38:53,374
[blíží se kroky]
615
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
Rozmyslel jsem si to.
616
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
Ne.
617
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
já to nepoužívám.
618
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
[močí]
619
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
Co se stalo
tvoje hlava?
620
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
jak se jmenuješ
Vypadáš jako Lenny.
621
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Budu ti říkat Lenny.
622
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
Kupodivu, tohle ne
moje nejhorší rande na Tinderu.
623
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
Já-- hodně čůrám.
624
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
trpím na
přerušovaný IBS,
625
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
a, uh, tento scénář
je pravděpodobné, že to udělá mnohem „mitentičtější“.
626
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
Pokud váš šéf
má v plánu mě zabít. je on?
627
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
Já jsem jen ta věc na konci
z řetězu pro tebe, ne?
628
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
Snadno ignorovat?
629
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
Omlouvám se, Lenny.
Toho luxusu se nedočkáte.
630
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Jsem Paloma Joia,
631
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
dcera
Anton a Sofie,
632
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
mladší sestra Nico.
633
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
Všichni zemřeli při autonehodě
před třemi lety.
634
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
Podívej se na mě,
monopolizace konverzace. [splachování záchodu]
635
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
Řekni mi o Lennym.
636
00:41:11,773 --> 00:41:14,254
[řvoucí]
637
00:41:14,428 --> 00:41:17,039
[dýchání]
638
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
Chovej se jako zvíře,
bude s tebou zacházeno jako s jedním.
639
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
[vydává zvuk praskání]
to je v pořádku.
640
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
Pojď.
641
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Později, Lenny.
642
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
To, co máš
na mysli pro mě?
643
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
Byl to zdravotní sestra v mé nemocnici.
Dobrý.
644
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
před šesti měsíci,
srazil ho opilý řidič.
645
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
Řidič dostane
pozastavenou licenci,
646
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
a je ponechán uvnitř
přetrvávající vegetativní stav.
647
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Budou mít jeho poslední dny
byl napojen na stroje,
648
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
ale fakt, že to umí
vůbec funkce je zázrak.
649
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
Takže, co je teď?
Tvůj mazlíček?
650
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
Můj pacient.
651
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
Jsem si jistý, že překypuje
s vděčností.
652
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
Cokoli jiného
Mohu pro vás udělat?
653
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
Máš cigaretu?
654
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
Cigareta je pro vás špatná.
655
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
Mělo by se to zkusit
a odpočinout si.
656
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
[Crace] Dobře. Takže, existuje
tisíce klasiků, miliony jmen.
657
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Mohla jít celý den
s tímto.
658
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
Greta McKnightová?
Je to z něčeho?
659
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
[vzdychne] Ne.
660
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
Heather Sandersonová.
661
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
Není to od
Věřící výšiny?
662
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Bože můj. Opravdu dáváš
ten titul SUNY Purchase sociologie na zkoušku, že?
663
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Alespoň jsem vystudoval.
[vydává zvuk praskání]
664
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
Dobře.
665
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Margaret Hale,
Sever a jih.
666
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Emma Woodhouse, Jane Austen.
667
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Mm-hmm.
668
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
Myslí si, že je tak chytrá.
669
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Zúžit vyhledávání na
knihy od Penguin Classics.
670
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
Máš to, šéfe.
671
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
[vydechne]
672
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
[vážná hudba
hraní na gramofon]
673
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
nerozumím.
674
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
konfrontoval bych ho,
ale bojím se co mi udělá.
675
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
proč prostě ne
zavolat policajty?
676
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
Pokaždé, když to udělám,
jen ji bije víc.
677
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Molly má
nejhorší chuť u mužů. Je to monstrum.
678
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
minule,
dal ji do nemocnice.
679
00:44:29,014 --> 00:44:29,971
Je dobré mít.
680
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
nemám rád zbraně.
681
00:44:31,930 --> 00:44:35,063
[vážná hudba pokračuje
hraní na gramofon]
682
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
Pro případ, že bych potřeboval zálohu.
683
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
jdu dovnitř.
Nenechte ho dostat se vám do hlavy.
684
00:44:43,028 --> 00:44:44,377
[dveře auta se zavřou]
685
00:44:48,947 --> 00:44:51,036
[vážná hudba pokračuje
hra na gramofon] [klepání]
686
00:44:52,951 --> 00:44:54,256
[klepání pokračuje]
687
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
[klepání pokračuje]
688
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
Hledá se Molly Bloom.
689
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Špatná adresa.
690
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
Molly!
691
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
Promiňte. Tohle je
soukromé bydliště! Molly Bloom!
692
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Ahoj?
693
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
Molly Bloom!
694
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
Jak můžete vidět,
Jsem tu sám! Do prdele!
695
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
Ať jsi kdokoli,
musíte se mýlit, dobře? [hudba se zastaví]
696
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
Kde je Molly?
697
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
jak jsem řekl,
nejsou tu žádné Mollys.
698
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
co to je
Máte špatný dům!
699
00:45:43,871 --> 00:45:44,742
Promiňte.
700
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
Je to tvůj dům,
děvka?
701
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
jsem lékař.
jsem chirurg. pomáhám lidem.
702
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
Dovolte mi, abych vám pomohl
najít cestu ven. Pomáháš lidem?
703
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Pomozte mi najít Molly,
sráč.
704
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
kdo to je
[směje se]
705
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
Slyšel jsem, že se ti líbí
bít ženy.
706
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
A co tahle svině?
Porazit ji taky tvrdě?
707
00:46:04,587 --> 00:46:06,328
[křičí]
708
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
Sakra.
709
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
[zvonění telefonu]
710
00:46:50,764 --> 00:46:51,809
[pípnutí]
711
00:47:34,068 --> 00:47:35,069
[bručení]
712
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
narozeniny mrtvé manželky.
[pípání]
713
00:47:59,267 --> 00:48:03,576
[řinčení, skřípání]
714
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
Do prdele. Do prdele.
715
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
Paloma?
716
00:48:56,498 --> 00:48:57,586
[dupání dveří]
717
00:49:08,989 --> 00:49:11,165
[štěkání]
[lapající po dechu]
718
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[štěkání pokračuje]
719
00:49:26,876 --> 00:49:30,880
[hraje napínavá hudba]
720
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
Pojď.
721
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
[bručení, křik]
722
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Smith?
723
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
Bože!
Oh, Smithi! Kovář!
724
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
Ó! Ó! Bože!
Pomoc! Pomoc!
725
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
Udělejte něco!
Prosím!
726
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
Pomoc! Zachraňte ji! Prosím!
Ach můj bože!
727
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
Pomoc! Udělejte něco!
Zachraňte ji!
728
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
Buď v klidu. Buď v klidu.
729
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
Bože, prosím.
Prosím nechoďte. Prosím.
730
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Buď v klidu. Buď v klidu.
731
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
to je v pořádku. to je v pořádku.
732
00:50:36,163 --> 00:50:37,034
[střelba]
733
00:50:40,472 --> 00:50:44,041
[namáhavě dýchat]
734
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
[Paloma]
Smith, omlouvám se.
735
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
A děkuji vám všem
za to, že jsem tu dnes.
736
00:51:11,633 --> 00:51:13,722
Myslím, že jste všichni
budete nadšeni, z toho, co právě uslyšíte.
737
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
Rebecca, prosím.
738
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
Představte si možnosti.
739
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
Sbohem Alzheimerově chorobě,
demence, ALS.
740
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
Jednoduchý štěp
odpovídající zdravé mozkové tkáni
741
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
ukázal,
v laboratorním testování
742
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
úžasná schopnost doslova
přepsat chybný genetický kód.
743
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
[vzdychne]
744
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
Vypadáš vyčerpaně.
745
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
Věci by mohly být lepší,
Becca.
746
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
nebudu lhát. Věci by mohly být
sakra mnohem lepší.
747
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
[Rebecca] Pak je čas
abys převzal kontrolu.
748
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
prostě nemůžu
zdá se, že se soustředí.
749
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
[Rebecca] Bylo vám dáno
zlatá příležitost.
750
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
nemusíte
jít do Indie.
751
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
Máte vše, co potřebujete
udělat to tady.
752
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
Ano, ale všechno
pohybující se tak rychle.
753
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
Pak se pohybujte rychleji.
754
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
Musíte to udělat...
pro nás.
755
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
[ozvěna]
Pro nás. Pro nás. Pro nás.
756
00:52:44,944 --> 00:52:46,946
[hrající zlověstná hudba]
757
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
Pro nás.
758
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
Pro nás.
759
00:53:29,423 --> 00:53:31,643
[sténání]
760
00:53:38,998 --> 00:53:42,393
[dýchání]
761
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
Smith?
762
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
Kovář?
763
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
Kovář? Kovář!
764
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
[Robert] ...1st, 2025.
Dárkyně je bílá žena ve věku kolem 20 let,
765
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
prvotřídní fyzická kondice.
766
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
Kovář. je živá?
je živá?
767
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
Gurney!
768
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
[Paloma]
co to děláš? co to je?
769
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
Je to Tad?
Nechal jsi toho debila naživu?
770
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
Co kurva jsi?
dělat? co...
771
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
Ahoj. Hej. Hej!
772
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
Můžu ti pomoct, dobře?
773
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
Mohl to být kdokoli jiný než Smith.
774
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
Prosím. Prosím.
775
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
Mluv se mnou na chvíli!
Podívejte. Můžeme na to přijít, ano?
776
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
Mrtvé tělo.
Dalo by se použít mrtvé tělo, ne?
777
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
Like-- Like--
Třeba dárce orgánů?
778
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
Vidíš, mozek
není jen tak nějaký jiný orgán.
779
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
to je podstata
toho, kdo jsme.
780
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
Aby to fungovalo,
tkáň musí být živá.
781
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
nejste lékař.
782
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
jsi jako dítě
s lupou hořící mravenci.
783
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
jsi monstrum.
784
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
Ne. Dovolte, abych vám to ukázal
jak přesně se mýlíš.
785
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
Našel ji. Molly Bloomová.
786
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
A já bych to udělal
znát to jméno od...
787
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
James Joyce, Ulysses.
788
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
To není jediná věc.
789
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
majitele
neurochirurg světové třídy.
790
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
Proč sakra
pronajímá svůj dům?
791
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Mohl být osamělý.
Nevím.
792
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
Pojďme se ho zeptat.
793
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
Lidský soud,
1. září 2025.
794
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
Pokračování samice
dárce mozkového štěpu.
795
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
První řez
je nad čelním lalokem, přímo pod vlasovou linií.
796
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
[Paloma]
Ahoj. Hej. Hej!
797
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
Počkejte! Počkejte!
798
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
[Robert] Už jsem to vytáhl
temporálního svalu.
799
00:55:31,023 --> 00:55:33,199
To mi umožnilo přístup
čelní a spánkový lalok.
800
00:55:33,373 --> 00:55:36,289
[lapající po dechu]
801
00:55:37,899 --> 00:55:39,118
[sténání]
802
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
Odlepuji lebku
a začínám se propracovávat k lepšímu rozpětí.
803
00:55:48,170 --> 00:55:52,610
[hlasité bzučení nástroje]
804
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
Ne.
805
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
[Paloma]
Pořád jsi Smith.
806
00:55:57,136 --> 00:55:58,920
[Robert mluví
nezřetelně]
807
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
[Smith]
Paloma?
808
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
[Paloma pláče]
Smith.
809
00:56:07,538 --> 00:56:10,236
[pípání monitoru srdečního tepu]
810
00:56:10,410 --> 00:56:12,412
[Robert mluví
nezřetelně]
811
00:56:12,586 --> 00:56:14,588
[Robert] Teď jsem
ořezání tvrdé pleny, abych mohl odhalit mozkovou tkáň.
812
00:56:14,762 --> 00:56:16,938
[pláč]
813
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
[srdeční tep
pípání monitoru]
814
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
[Smith]
Nedívej se tam, Palomo. Zůstaň se mnou.
815
00:56:27,079 --> 00:56:29,342
[srdeční tep
pípání monitoru]
816
00:56:29,516 --> 00:56:32,301
[Robert mluví
nezřetelně]
817
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
miluji tě.
818
00:56:35,522 --> 00:56:38,046
[srdeční tep
pípání monitoru]
819
00:56:40,788 --> 00:56:45,140
[monitor srdečního tepu
vyrovnání]
820
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
[Paloma]
Ztratil jsi manželku.
821
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
chápu to.
822
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
Taky jsem ztratil rodinu,
pamatovat si?
823
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
Kleště.
Nasazuji Surgicel, což je hemostatická pomůcka.
824
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
Když zemřeli, já...
825
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
nemohl jsem...
826
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
přinést sám sebe
aby se zbavili svých věcí.
827
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
Bioadhezivní.
828
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
Odešel jsem z domu
přesně tak, jak to bylo.
829
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
Dokonce jsem to zkusil
mluvit s nimi.
830
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
Nyní podávám žádost
světlem aktivované bioadhezivum
831
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
ke spojení mozkové tkáně dárce
s mozkem cíle.
832
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
[Paloma]
Zkusil jsem je přivonět.
833
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
[počmuchává]
To je to, co dělá smutek.
834
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
[Robert]
Zašívali jsme tvrdou plenu
835
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
a znovu přiblíženy
lebka zpátky k sobě.
836
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
[Paloma]
Roberte?
837
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
Roberte, prosím.
838
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
tohle nejsi ty.
839
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
To je ten smutek.
840
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
ale nejdřív,
uvidíme, jestli máme úspěšnou transplantaci.
841
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
Tad...
842
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
zvedněte pravou paži.
843
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
Tade, jestli mě slyšíš,
844
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
prosím zvedněte
svou pravou paži.
845
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Tad.
846
00:58:40,386 --> 00:58:41,256
Tad!
847
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
Tade, zvedni
vaše pravá ruka!
848
00:58:47,915 --> 00:58:50,831
[dýchání]
849
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
to je dobře. to je dobře.
850
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
Tade, můžeš se posadit
pro mě?
851
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
Tad.
852
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
Tad.
853
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
Sakra!
854
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
Jdi kurva pryč
ode mě!
855
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
[Tade, s obtížemi]
Baltimore.
856
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
co jsi říkal?
857
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
[s obtížemi]
Baltimore.
858
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
[společně]
Může mi sát péro.
859
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
Kovář?
860
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
Kovář. [zalapání po dechu]
861
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
Smith? Kovář. Kovář.
862
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
Vrať se ke mně.
Smith...
863
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
miluji tě.
864
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
Stejný.
865
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
omlouvám se.
866
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
Miluji tě tak, tak moc.
867
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
Stejný.
868
01:00:20,442 --> 01:00:22,009
[vzlykání]
869
01:00:22,183 --> 01:00:23,315
[bručení]
870
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
Ty zasraný svině,
jste všichni stejní!
871
01:00:31,236 --> 01:00:32,716
[lapající po dechu]
872
01:00:32,890 --> 01:00:33,630
[oba chrochtají]
873
01:00:33,804 --> 01:00:37,068
[Sténání]
874
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
[Paloma] Nemůže být Smith!
Ty nejsi Smith! Ty nejsi Smith!
875
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
Zastávka! [vzlykání]
876
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
Ty potvoro!
877
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
zabiju tě
jestli je to to poslední, co udělám!
878
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
Přísahám Bohu
kurva tě zabiju!
879
01:00:59,960 --> 01:01:01,527
[Paloma vzlyká]
880
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
[zvonění telefonu]
881
01:01:08,926 --> 01:01:11,102
[křičí]
882
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
Připravte ji!
[Paloma vzlyká]
883
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
Dobrý den.
Mohu vám pomoci?
884
01:01:25,159 --> 01:01:27,248
Detektivové Crace
a Warricker. Rádi bychom si s vámi popovídali.
885
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
Všiml jsem si, že toho máš hodně
chytrých kamer zde.
886
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
Právo. Moji hosté
mají tendenci je odpojovat.
887
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
O čem?
kamera na verandě?
888
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
Kamera na verandě.
co s tím?
889
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
rád bych to viděl
ty záběry.
890
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
Jasně.
Funguje vám Dropbox?
891
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
Vaše žena měla velmi
význačná kariéra, Doc.
892
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
1812 Vyhlídková terasa.
893
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
Můžete ověřit
tento výpis pronájmu?
894
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
Co je s kulháním?
895
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Ó. řekl Doc
Měl jsem štěstí.
896
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
Víš, kulka
prošel přímo skrz.
897
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
Byl šťastnější
aby nebyl zastřelen.
898
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
Jak dlouho
bylo to?
899
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Jedenáct týdnů, čtyři dny.
900
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
Nepočítám.
901
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
Je tam specialista,
kdo mi dluží laskavost.
902
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
Zde. Napište mi.
nastavím vám to.
903
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
Smith a já,
904
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
zkoušeli jsme
různé osobnosti
905
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
jako většina lidí
vyzkoušet si oblečení.
906
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
Základní dynamika
byl vždy stejný.
907
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
Smith vařil. mluvil jsem.
908
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
Dr. Keziane, mohl byste?
prosím podívej se na to?
909
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
To je můj dům,
ale není na trhu.
910
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
A kdo je,
Molly Bloomová?
911
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
Zájmová osoba.
Podvod s důvěrou.
912
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
Měl jsem hosta VacayNStay,
uh, začátkem tohoto týdne, ale nepoužila to jméno,
913
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
a ona určitě
nevypadalo tak.
914
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
Měl jsi život
před tím, jo?
915
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
Měl jsi rodinu?
[bzučení]
916
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
Vsadím se, že jsi nikdy nebyl ten chlap
917
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
pro velké displeje
náklonnosti nebo dokonce emocí.
918
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
Kdykoli svinstvo zasáhne ventilátor,
919
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
vždy jsi byl ten pravý
obrátili se k prvnímu.
920
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
Jsem dobrý, ne?
921
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
A co Emma Woodhouse?
922
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
Mm, ne.
Byla to Fleur... Formanová. Něco takového.
923
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
Ale jestli chceš, můžu
zkontrolujte pro vás mé e-maily.
924
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Jako bratr a sestra.
925
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
Chápu, že jsi mluvil
jeden z našich důstojníků
926
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
o pohřešované osobě,...
927
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
Tad Terabant.
928
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
Pak už to víte
Nikdy jsem ho nespatřil.
929
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
Víš, jsi první
mozkový chirurg, kterého jsem potkal
930
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
kdo cítí potřebu
aby VacayZůstal doma.
931
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
[vysmívat se]
omlouvám se.
932
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
Je to trestný čin?
933
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
Myslím, že jsme toho nabrali dost
času dobrého lékaře.
934
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Fleur Formanová.
Fleur Formanová.
935
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
Lenny. Lenny.
936
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
[šeptání]
Mohli bychom se odsud dostat, jen ty a já.
937
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
Velký útěk.
938
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Chceš se dostat ven?
odsud, Lenny?
939
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
[nahlas]
Lenny, pojď.
940
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
Lenny. Lenny.
941
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
Lenny! Lenny!
942
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
Lenny, Lenny, můžu říct
máš dobré srdce, jo?
943
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
Vím, že ne
podepiš se na tyhle sračky, Lenny.
944
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
Tak pojďme
podepiš se kurva.
945
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
[Rebecca]
bojím se o tebe.
946
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
To nemůžete udělat
sám.
947
01:05:22,570 --> 01:05:24,094
Udělej to sám.
Nemůžete to udělat sami.
948
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Udělej to.
Nemůžete to udělat sami.
949
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
[křičí]
950
01:05:40,937 --> 01:05:42,155
[zvonění linky]
951
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
[Robert na telefonu]
Bradshaw.
952
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
Ah Tady je.
953
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
Doktore, jste tam?
954
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
Vidíš misku pro psa
tam?
955
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
Miska na vodu?
956
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
Jo. Jsem víc
Sám jsem kočičí člověk, upřímně.
957
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
něco skrývá.
958
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
Viděl jsi to místo
na zdi?
959
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
Malování bylo
nedávno vyměněn.
960
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
A byly tam stopy
kobercové pásky na podlaze v chodbě.
961
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
Řekl jsi?
kobercová páska?
962
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
Musíme mu zamknout prdel
právě teď.
963
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
[bručení]
964
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
Forsyte.
965
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Fleur Forsyte.
966
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
[startuje motor]
Dvě literární postavy na stejné adrese.
967
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
toto není
náhoda.
968
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
Pokud máte pocit
o tomhle chlapovi,
969
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
Mám pocit
o tomhle chlapovi.
970
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
[Paloma zavrčí]
kam jdeme? Lenny, kam jdeme?
971
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
Lenny, utíkáme?
972
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
Lenny? Lenny! Žádný! Žádný!
973
01:06:59,711 --> 01:07:02,583
[bručení]
974
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
Lenny, prosím!
975
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
Kovář? Kovář?
976
01:07:06,413 --> 01:07:07,806
[křičí]
977
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
Uvolněte mě, prosím.
[sténá]
978
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
[šeptání]
Smith.
979
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
Kovář.
980
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
Moje holka.
981
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
je mi to moc líto.
982
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
nechci tě opustit.
983
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S a J 4EVA.
984
01:08:01,990 --> 01:08:04,036
[výstřely]
[tělo padá]
985
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
[křičí]
986
01:08:18,050 --> 01:08:19,269
[tlumený křik]
987
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
je to v pořádku.
Přijít. Přijít.
988
01:08:42,857 --> 01:08:47,384
[klasická klavírní hudba
hraní]
989
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[Rebecca se směje]
990
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
[Rebecca] Říkáš
nejsladší věci.
991
01:09:03,008 --> 01:09:05,793
[Rebecca se směje]
992
01:09:05,967 --> 01:09:08,318
[Rebecca si povzdechne]
[klasická klavírní hudba hraje dál]
993
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
Miluji tě.
994
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
Lidská zkouška, intrakraniální
nervový přenos, 2. září 2025.
995
01:09:26,988 --> 01:09:29,730
[dýchání
nestabilně]
996
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
Můj postulát...
997
01:09:33,995 --> 01:09:35,475
lépe se připravit
limbický lalok dárce
998
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
a snížit
riziko přenosu,
999
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
Budu stimulovat
zraková kůra dárce
1000
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
se zraky a zvuky
příjemci známé.
1001
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
[Rebecca se směje]
1002
01:09:51,839 --> 01:09:52,927
[Paloma chrochtá]
1003
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
[Crace]
Vidíš? Podívejte se na to.
1004
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
Nikdo dovnitř ani ven
celý zatracený den.
1005
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
Podívejte se na časové razítko.
1006
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
A?
1007
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
A v pondělí pršelo,
kočky a psi. Je tam suchý jako kost.
1008
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
Posral se
se záběry.
1009
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
Je to doktor, ne hacker.
1010
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
Jo? no,
něco skrývá.
1011
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
Dobře. to je skvělé,
a nic na něj nemáme.
1012
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
co jdeme
dělat s tím?
1013
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
Byl poslední
vidět naši dívku. Něco ví.
1014
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
Jen kopejte dál.
Rozmyslete si to.
1015
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
Já to kurva věděl.
1016
01:10:51,551 --> 01:10:55,207
[klasická klavírní hudba
pokračuje ve hře]
1017
01:10:57,601 --> 01:10:59,646
[bručení]
1018
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
Ahoj! Hej!
Nemohu hýbat tělem.
1019
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
Proč se nemohu hýbat?
1020
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
Nemohu hýbat tělem.
Proč nemůžu hýbat tělem?
1021
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
co to děláš?
co se děje?
1022
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
co to je? Mluv se mnou!
co to všechno je?
1023
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
co to je?
1024
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
Moje žena zbožňovala Chopina.
Proč se nemohu hýbat?
1025
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
Hej, hej, hej, co se děje?
Jen se mnou na vteřinku mluv.
1026
01:11:29,285 --> 01:11:31,243
Jen mě poslouchej. co jsou
děláš? co to je?
1027
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
co to je?
1028
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Proč se nemohu hýbat?
1029
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
co to děláš?
co to je? co to je?
1030
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
ukážu vám to.
1031
01:11:42,994 --> 01:11:44,256
[bručení]
1032
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Dovolte mi, abych vás představil
mé ženě.
1033
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
[Paloma]
Rebecca?
1034
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
Řekl jsi mi
byla mrtvá.
1035
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
Nikdy jsem neřekl
ta slova,
1036
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
ale má degenerativní
onemocnění mozku.
1037
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
Udržel jsi ji naživu
celou tu dobu?
1038
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
Zachovala se
živý.
1039
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
Jediné, co jsem udělal, je udržovat ji
autonomní funkce těla
1040
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
a pomáhal udržovat
svalový tonus prostřednictvím EMS.
1041
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
Ale díky tobě,
její prognóza se zvedá.
1042
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
Máš stejnou krevní skupinu,
O pozitivní.
1043
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
Žádné známky Parkinsonovy choroby,
Alzheimerova choroba, rakovina.
1044
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
Vyhráli jste
genetická loterie.
1045
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
A moje cena za to je?
1046
01:12:37,831 --> 01:12:40,486
[kňučení]
1047
01:12:41,487 --> 01:12:43,968
[rychle dýchá]
1048
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
Není důvod
tohle nemůžeš přežít.
1049
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
Lidé žijí
dlouhý a šťastný život jen s polovinou mozku.
1050
01:12:50,278 --> 01:12:53,151
[smích]
1051
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
Musíte mít půlku mozku
1052
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
jestli si myslíš, že půjdu
věř tomu hovnu.
1053
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
umřu tady.
1054
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
jsi prostě moc
zbabělce to říct.
1055
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
Doufám, že Rebecca
vymlátí si mozek stejně jako Tad
1056
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
a musíte se dívat!
1057
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
Myslíš, že mě přinutíš se dívat
1058
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
hloupá domácí videa
1059
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
a nošení
tyhle ošklivé zasrané šaty
1060
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
změní se něco?
1061
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
[Paloma rychle dýchá]
1062
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Složil jsi Hippokratovu přísahu.
"Neubližuj."
1063
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
Víš, pro tebe,
1064
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
jsem připraven
udělat výjimku.
1065
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
[smích]
1066
01:14:07,921 --> 01:14:10,576
[vzlykání]
1067
01:14:12,970 --> 01:14:15,233
[hlasitě vrčí]
1068
01:14:15,407 --> 01:14:18,845
[křičí]
1069
01:14:24,111 --> 01:14:26,462
[cinkání dveří auta]
1070
01:14:34,295 --> 01:14:35,340
[dveře auta se zavřou]
1071
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
jsem tady.
1072
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
Přestěhovali jste byty?
Jak jste to udržel v tajnosti?
1073
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
Neviděli jste
zatím nejlepší část.
1074
01:14:44,567 --> 01:14:45,916
[vzdychne]
1075
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
co je to za místo?
1076
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
Budoucnost.
1077
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
Zde. Nasaďte si tyto.
1078
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
Scruby?
1079
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
Je to jediný způsob
Můžu ti to ukázat.
1080
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
Huh.
1081
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
Vzpomínáš si
co jsi mi řekl, když jsme to poprvé začali?
1082
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
Jo, to bys chtěl
změnit svět.
1083
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
Ne, že bychom...
1084
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
změnilo by se
svět,
1085
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
ty a já, spolu.
1086
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
máš...
překročil tolik čar.
1087
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
[Robert] Já jen
nemohl jsem ji nechat jít, když jsem věděl, že může být opravena.
1088
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
co jsi udělal?
1089
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
Obětovat jeden život
ušetřit miliony.
1090
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
Pomozte mi.
1091
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
Prosím.
1092
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
To není správné.
1093
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Počkejte. Počkejte.
1094
01:16:23,622 --> 01:16:26,364
[Kňučící Paloma]
1095
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
kolik?
1096
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Kolik čeho?
1097
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
Takoví dárci
tam mladá žena.
1098
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
[Robert] Oh, žádný.
Několikrát jsem se přiblížil, ale nedokázal jsem to.
1099
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
Bobe, ahoj...
Poslouchejte.
1100
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
Becca běží
mimo čas,
1101
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
a ta žena na stole,
čistý lidský odpad, zloděj.
1102
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
Nikomu nebude chybět.
1103
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
Kdy jsi začal?
soudit pacienty?
1104
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
Ona není moje pacientka.
Je to podvodnice.
1105
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
Našel jsem ji ve své kuchyni,
vykrvácet k smrti a já jsem ji zachránil!
1106
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
Zachránil ji. za co?
Aby-- Zabil ji?
1107
01:16:58,352 --> 01:17:00,398
No, pokud to bude potřeba
zachránit tisíce a tisíce lidí.
1108
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
Ne, ne, to není
o co jde. Chcete zachránit Rebeccu.
1109
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
No kdo sakra
máš soudit?
1110
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
Soudce?
1111
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Tohle nejsi ty, Bobe.
1112
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
Teď si hraješ na Boha.
1113
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
Oh, prosím. nebuďte naivní.
Jsem chirurg!
1114
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
Dobře? Pokaždé, když operuji,
Bůh se ke mně modlí.
1115
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
Ne.
1116
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
Ne. Vy nejste chirurg.
jste ztraceni.
1117
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
Já-- nemůžu být
součástí tohoto.
1118
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
Bradshaw.
Ne, ne, ne, ne.
1119
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
Brad-- Bradshawe!
1120
01:17:47,924 --> 01:17:50,666
[hraje napínavá hudba]
1121
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
[zvonění linky]
Pojď. Pojď.
1122
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
911. Jaký je váš vynořený--
1123
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
Bobe.
1124
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
Můžeme na to přijít,
Bobe.
1125
01:18:23,263 --> 01:18:25,396
[sténání]
1126
01:18:26,919 --> 01:18:28,660
[bručení]
1127
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
Miloval jsem tě jako bratra,
1128
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
ale nikdo mi v tom nebrání.
1129
01:18:36,494 --> 01:18:38,670
[bručení]
1130
01:18:38,844 --> 01:18:41,238
[opakovaná střelba]
1131
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
Proč jsem jen
vidíš to teď?
1132
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
co se děje
1133
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Soused poblíž Kezian's
nahlášená adresa
1134
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
slyšet, co znělo
výstřel včera v noci.
1135
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
Kdo se na to podíval?
Nikdo. Nejsou k dispozici žádné jednotky.
1136
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
S hlášenými výstřely
a upravený záznam, můžeme získat povolení.
1137
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
zavolám SWAT,
ať nás tam potkají.
1138
01:19:18,405 --> 01:19:19,885
[Křičí Paloma]
1139
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Ahoj! Whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau!
1140
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
Dobře! Dobře! Dobře!
1141
01:19:26,979 --> 01:19:29,765
[křičí]
1142
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
Mám tě. Mám tě.
Mám tě. Mám tě.
1143
01:19:33,986 --> 01:19:37,033
[oba lapali po dechu]
1144
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
Uklidni se. Uklidni se.
1145
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
Dobře. Dobře.
1146
01:19:55,268 --> 01:19:58,097
[křičí]
1147
01:20:09,587 --> 01:20:11,807
[kvílení sirén]
1148
01:20:26,734 --> 01:20:28,911
[nevýrazné
policejní vysílačka]
1149
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
NYPD!
1150
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
Jste zatčeni!
1151
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
[bouchání]
Jdi, jdi, jdi.
1152
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
Crace, jdi zpátky.
1153
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
Rozumím.
1154
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
[důstojník]
Támhle.
1155
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
Jasný!
1156
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
Pohyb, pohyb, pohyb. jdeme
1157
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
Jasný.
1158
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
Crace?[rádio vydávající zkomolený zvuk]
1159
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
Opakujte. kolik ti je 20?
1160
01:21:39,024 --> 01:21:40,286
[Crace]
Našel jsem další vchod. Jdu.
1161
01:21:49,339 --> 01:21:51,210
[důstojník]
Vedoucí týmu. Vedoucí týmu. Něco máme.
1162
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
V pořádku.
Jdi, jdi, jdi.
1163
01:22:03,831 --> 01:22:05,964
[štěkání psa]
1164
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
[důstojník]
Jasný!
1165
01:22:28,030 --> 01:22:30,771
[kňučení]
1166
01:22:32,643 --> 01:22:36,212
[klasická klavírní hudba
hraní]
1167
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
Jasný!
1168
01:22:47,571 --> 01:22:50,400
[klasická klavírní hudba
pokračuje ve hře]
1169
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
[důstojník v rádiu]
To místo je bezpečné, madam. Nikdo tu není.
1170
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
[echoing] No one is here.
Nikdo tu není.
1171
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
Ježíši.
Je to márnice.
1172
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
[Crace]
D’Angelo, he’s not here.
1173
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
Kde sakra je?
[ozvěna]
1174
01:23:23,215 --> 01:23:26,175
[kvílení sirén]
[klasická klavírní hudba hraje dál]
1175
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
[Bradshaw] You must have
koupil polovinu čtvrti teď. Stačí prodat.
1176
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
[Robert] Rebecca’s parents
had a place nearby.
1177
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
[Paloma] It’s nice
to be close to family.
1178
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
[Robert] Je to vlastně kde
Většinu nocí trávím.
1179
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
[Bradshaw]
Přestěhovali jste byty?
1180
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Jak ses zachoval
je to tajemství?
1181
01:24:01,036 --> 01:24:05,040
[klasická klavírní hudba
pokračuje ve hře]
1182
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
[klasická klavírní hudba
slábne]
1183
01:24:39,204 --> 01:24:42,207
[dýchání, chrochtání]
1184
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Ano [Rebecca chrochtá]
1185
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
jste zpět.
1186
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
Jsi zpět, má lásko.
1187
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
Ach ano. Ano.
1188
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
[Rebecca
pokračuje v chrčení]
1189
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
Ano. Pojď ke mně.
1190
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
[Robert]
Pěst. Sevření. Sevření.
1191
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
[s obtížemi]
Kdo-- Kdo je----
1192
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
osoba?
1193
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
SZO?
1194
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
Váš dárce to bohužel neudělal
přežít operaci.
1195
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
Jaká byla?
1196
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
Dárce.
1197
01:25:55,976 --> 01:25:56,934
ehm...
1198
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
Já, uh...
1199
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
Upřímně, nikdy jsem neměl
možnost se s ní setkat,
1200
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
ale jak jsem pochopil,
neměla rodinu.
1201
01:26:14,430 --> 01:26:17,389
[ptačí cvrlikání]
[letadlo nad hlavou]
1202
01:26:24,744 --> 01:26:26,268
[směje se]
1203
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
[vzdychne]
Pěkné. Mmm
1204
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
Asi tušíte
jsem objímač,
1205
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
tak tohle by nemělo přijít
jako šok.
1206
01:26:44,938 --> 01:26:46,375
[zalapání po dechu]
1207
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S a J 4EVA.
1208
01:26:57,864 --> 01:27:00,954
[lapání po dechu]
1209
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
Grazie mille.